这是我看的第一篇McFly的Fan Fiction，想练一下翻译水平,就拿这个试试了。
还隐约记得我国近代思想家翻译家严复说过翻译要遵守“信、达、雅”原则，我看我是要违背他老人家的意愿了……毕竟这样的小说是为了看着有意思,“信”是绝对没戏了……
遗憾的是，我怎么也找不到原文了，于是把保存下来的贴到我的空间里了.这篇小说的内容是Danny和来自美国的Addie的爱情故事（因为这个作者是米国人……），不是很长，有小小的18章……角度挺特别的,情节还不错哈。
我算是体会到翻译的痛苦了，比山东的那种在英语阅读表达里给你句翻译要麻烦多了……这活儿其实也很艰巨,比如上个月看那本《宿主》直接被吓到了，翻的简直……不敢恭维啊~
毕竟是我第一次翻这么长的东西，因此不妥的地方一定很多，还请高手指教啊~:)
P.S.题目看起来的确很简单，但我很想找个很好的译法（就像把Right Here Waiting翻成“此情可待”那样的），所以还请大家一起讨论吧~
P.S.S.这篇文章的最大创意就是，分别用第一人称口吻写Danny和Addie，奇数章是Danny的视角，偶数章是Addie的。
正文
当McFly请了一位新的女管家时，焕然一新的可不仅仅是他们的公寓！
第一章 雇个女仆
视角：Danny
还从没见Tom这么高兴过。
“我们要请一个女仆？”Tom惊讶地瞪大了眼睛，声音都激动得变尖了。我躺在客厅的躺椅上，看着他屁颠地奔向我们的经纪人Fletch，还差点把他撞倒。也难怪，通常都是Tom干所有的杂活，所以这对他无疑是个天大的好消息。
“是女管家，不是什么女仆。我雇她是为了帮你们这帮小子收拾屋子的，不是伺候你们。”Fletch用强硬而明确的口气回答说。
嗯嗯，严肃的事情。
“她是个很好的姑娘，因此我希望你们都能给她应有的尊重。她只在这里呆一个夏天，因为对她来说，这也只是个临时的工作。”
“那她除了当女管家还干什么？”在厨房里为大家准备午餐的Harry问道。他正往一排小硬圆面包上涂着厚厚的蛋黄酱。
“她是美国人，在伦敦一家颇有声望的练习室（教授或学习某种技艺的地方）里当舞蹈老师。她曾当过女管家，而且干得不错，所以就不用担心了。”Fletch打消着我们的疑虑——呵，尽管还是没说清楚，“她会在明天上午9：00到这儿，希望你们到时候最好都已经起床了。”
我轻笑了一声，瞟见倚在躺椅上的Dougie正撅着嘴。
“这可没准儿，老兄。”Dougie打了个大大的哈欠，哼了几下鼻子。
Fletch白了他一眼，“你们到时候就会的。我明天大约10：00才到，希望到时你们已经领她参观完房间了。”
正往一排三明治上盖面包片的Harry咕哝了一句，“也就是说，我们还得先打扫一下？”
Fletch点点头。
唉~
我们四人痛苦地哼哼着。
“别抱怨了，你们够幸福了，”Fletch笑着大声说，“我今天还有别的事情要忙，也不能在这盯着你们了。那就干活去吧，我会看你们明天的表现！”他从厨房的桌子上拿起他那厚得都要散了架的活页夹，冲我们挥了挥手，很快离开了，留下我们几个坐那，大眼瞪小眼。
英文原版：
http://hi.baidu.com/haloworld/blog/item/d8b39552a06148040cf3e3f6.html 第二章 良好印象
视角：Addie
“谢谢。”从柜台接过我的焦糖拿铁咖啡 。星巴克的售货员点了下头，叫了下个人的名字。我也来不及数一下找零，就直接塞到我手工缝制的小钱包前袋里了，然后急急忙忙地离开咖啡店。但还是在挤出门之前看了眼时间。
8：50。绝对要迟到。
我一路小跑，能走多快走多块，可那双新坡跟鞋却弄得脚后跟生疼。就在过一个繁忙的十字路口时，走到一半，竟然变红灯了！挫败感啊……我吹了吹散在额前的卷发。
“哎，你还好吧？”
我一转身，发现一个人正看着我，嘴角还扬着一丝微笑。他手里也拿着一个印有星巴克标志的纸杯。
“我很好，只是时间有些来不及了。”我回答道，但一直盯着那个红灯看。
“彼此彼此。”他轻笑了一声。“'They’ll just have to wait for me though，这指示灯跟一百年都不带变似的。“
“好极了~”我叹了口气，还不如说是有点儿生气。我还打算在工作第一天给人留个好印象。这下甭指望了。
还是红灯，看着面前川流不息的车辆，我能感到自己越来越紧张。
“那……你不是本地人，对么？”
我又扫了一眼这人，他还是微笑着看着我。他抿了口饮料——嗯，从他喝完饮料的嘴唇上，我能断定那是杯热可可——等着我的回答。
“是，我不是本地人。”我回答说，毕竟还是不太愿意把个人信息告诉一个陌生人。
“我能猜的差不多。你的口音和这里的人不一样。”他说道。从那语调里能感到他为自己的正确判断而倍感自豪呢。“那是什么风把你吹到潮乎乎的伦敦来了？”
他那么一说我才意识到，天正下着毛毛雨。我无奈地翻了个白眼——哈，又为这美好的一天增添了一笔！
“工作机会多呗。”我尽量简单地回答。终于绿灯了！我发誓，我甚至听到远处什么地方有天使在歌唱呢！
“事实上，我马上要去一个客户家。”我做着最后准备，接着过了剩下的几个十字路口。
“哦，那挺好的。“这人说道。我能感到他有点儿低落，或许是因为我没感谢他吧。但是，虽然如此，他还是用原来的速度，走在我旁边。
“我回家。”之后是一段尴尬的沉默。我们都继续朝前走，接着都过了马路。到第三个转弯时，我开始感到很不自在。他在跟踪我么？可又没胆量直接问他。
但他看起来不像是什么“跟踪狂”啊。他会柔柔地微笑，但不是那种吓死人的笑。他的衣着相当得体，一条深色的wash jeans ，长袖白衬衣外面套着一件绿色的格子花呢T恤——扣子还系得好好的。和一般男孩儿相比，他的胡子刮得很干净，棕色的卷发也不那么脏兮兮的。
事实上，他还是相当有魅力的。
我来到客户家所在的那条街——而他也转到这条街上。我开始找路号，结果一看是14。
我从眼角瞥到那人又在看我。“不会吧……”他慢慢地说，“你在找14号？”
我大吃一惊，停了下来。“啊，那个，是啊，”我疑惑地看着他。“你怎么知道的？”
这人却狂笑了好几秒——真是讨厌啊。继续看着他~
“伙计们听到这事儿一定会笑趴下！”他大笑着说，还一个劲儿向我靠近。
我集中所有力量来保护着我的宝贝钱包，而且时刻准备尖叫着逃跑。
那人把手搭在我肩上。
“我是Danny。”他简单明了地说道，脸上还挂着一个大大的微笑。
我终于恍然大悟，戒备心也顿时烟消云散。“Danny Jones？你是Danny Jones?”
他又笑起来。“我就是啊！”
囧！囧到令人发指啊！按理说，我应该十分了解他们才对的，可我甚至根本就没认出他来！“非常抱歉！我……没认出你！他们给我的一定是你们早期的照片……”我极力解释着。
“别紧张，放松！”Danny安慰说，他把我带到路口。“终于能碰到认不出我的人了，这也挺棒的！”
听到这，我笑了笑，跟着他到了门口的安全岗。
“欢迎回来，Jones先生。”小玻璃窗后的保安说。
“谢谢，Walt。我带清洁员来了，她在这。”Danny说着指了指我。我冲Walt打了下招呼。
“好的，我会把她登记下来的。祝您一天顺利！Walt回答道，冲Danny和我点了点头。
“那就进来吧。”Danny打开门。“现在是9：03！”
英文原版：
http://hi.baidu.com/haloworld/blog/item/754b4efb1095976e034f56a3.html 
